Jules Verne a été traduit dans presque toutes les langues, la république Tchèque ne fait pas exception, un homme est à l'origine du succès de l'Auteur Français.   

 Au début des années 1860, lors d'un voyage à Paris Jan Neruda découvre un écrivain français quasi inconnu, Jules Verne, il rapporte à Prague un exemplaire de "Cinq semaines en ballon" qui vient de paraître.

Jan Neruda

 Portrait de Jan Neruda Journaliste et critique littéraire reconnu, il est l'un des membres les plus connus de l'École de Mai. Il est l'auteur d'un célèbre recueil de nouvelles "Les contes de Mala-Strana".

Jan Neruda sera un infatigable propagateur des œuvres de Jules Verne, dans le Journal Narodni Listy -Les lettres nationales - il commente chaque nouveau titre et éveille l'intérêt de ses compatriotes pour les voyages extraordinaires.

C'est en 1873 que paraîtra "le tour du monde en quatre-vingt jours", premier volume traduit en Tchèque par un certain J. Drn, un an plus tard, le même traduira "Cinq semaines en ballon".

Qui se cache sous ce mystérieux pseudonyme? Est-ce une coïncidence, toutes les consonnes en ordre inverse du nom de Neruda y sont… Le mystère reste entier mais le doute est permis quand on sait l'intérêt du journaliste pour les romans de J. Verne.

Les Editeurs:

Si les deux premiers romans de Jules verne furent publiés par : Editace stránky Spolek pro vydávání laciných knih českých , une association éditrice de livres populaires, un éditeur occupe une place de choix parmi tous les autres éditeurs tchèques, il s'agit de Josef Richard Vilimek.

 Josef Richard Vilimek  a travaillé en étroite collaboration avec Jules Hetzel, dès 1880 il entre en rapport avec l'éditeur français et lui demande de lui faire parvenir un exemplaires de chaque ouvrage déjà paru afin d'en préparer l'édition en tchèque avec les illustrations originales. Après des pourparlers qui dureront plus de dix ans, Vilimek arrivera à un accord avec Hetzel, le premier ouvrage qui sortira de ses presses est "Le château des Carpathes", Hetzel ne peut que reconnaître la grande qualité tant de l'impression que des reliures, la coopération entre les deux hommes se poursuivra avec succès, pour le grand bonheur des lecteurs. Aujourd'hui, encore, le succès de cette édition des œuvre de Jules Verne demeure un des plus grands succès de l'histoire de l'édition tchèque, les rares exemplaires en bon état de cet éditeur se vendent à des prix qui n'ont rien à envier aux beaux exemplaires de Hetzel.

reliure Vilimek 5 semaines en ballon

 Alois Hynek est un éditeur important de la fin du 19ème au début du 20 ème siècle, une de ses plus ancienne édition de Jules Verne est 20 000 lieu sous les mers, l'originalité de ses publications tient dans la diversité des reliures, le pays des fourrures sortit dans divers coloris,

Hynek Le pays des fourrures

incontestablement sa plus belle réussite est "l'île mystérieuse" qui exista aussi dans plusieurs coloris.

Hynek L'Ile mystérieuse 

Beaufort & Koci

De 1906 à 1913, les éditeurs Beaufort et Koci publièrent simultanément une édition complète des voyages extraordinaires, le premier dans une édition brochée avec trois types de couvertures illustrées différentes, le second dans des reliures percaline décorées, avec l'apparition d'un décor nouveau par série de cinq romans ( 1 à 5, 6 à 11, etc.)

Reliure de Koci

Naturellement cette liste n'est pas exhaustive, je vous ferai part de mes découvertes et vos contributions seront les bienvenues.

Voici les traductions tchèques pour chacun des titres avec les variantes par éditeur :

 CINQ SEMAINES EN BALLON (1863)

Pět neděl v balóně

VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE (1864)

Cesta do středu Země - Kočí, Beaufort, Albatros Do středu Země - Vilímek

DE LA TERRE Á LA LUNE (1865)

Se Země na Měsíc - Kočí, Beaufort, Mladá fronta

VOYAGES ET AVENTURES DU CAPITAINE HATTERAS (1866)

Dobrodružství kapitána Hatterase

LES ENFANTS DU CAPITANE GRANT (1868)

Děti kapitána Granta

AUTOUR DE LA LUNE (1870)

Cesta kolem Měsíce - Matice lidu Do Měsíce - Vilímek

UNE VILLE FLOTANTE (1871)

Plovoucí město - Kočí, Beaufort Plující město - Vilímek

VINGT MILLES LIEUS SOUS LES MERS (1872)

Dvacet tisíc mil pod mořem

AVENTURES DE TROIS RUSSES ET DE TROIS ANGLAIS (1872)

Dobrodružství tří Rusů a tří Angličanů

LE TOUR DU MONDE EN QUATRE-VINGT JOURS (1873)

Cesta kolem světa z osmdesát dnů

LE PAYS DES FOURRURES (1873)

Země kožešin

LE DOCTOR OX (1874)

Doktor Ox

L'ILE MYSTÉRIEUSE (1875)

Tajuplný ostrov

LE CHANCELLOR (1875)

Chancellor

MICHEL STROGOFF (1876)

Michal Strogov - Beaufort, Kočí, Vilímek Carův kurýr - Albatros, Lauermann

LES INDES NOIRES (1877)

Černé Indie

HECTOR SERVADAC (1877)

Hektor Sevadak - Beaufort, Kočí Na kometě - Albatros, Vilímek Světem slunečním - Lauermann

UN CAPITAINE DE QUINZE ANS (1878)

Patnáctiletý kapitán

LES CINQ CENTS MILLIONS DE LA BÉGUME (1879)

Ocelové město - Albatros, Mladá fronta, Vilímek Pět set miliónů Begumy - Beaufort, Kočí

LES TRIBULATIONS D'UN CHINOIS EN CHINE (1879)

Číňanovy trampoty v Číně - Albatros Nebešťan a jeho svízel i štěstí - Beaufort, Kočí O život - Vilímek

LA MAISON Á VAPEUR (1880)

Zemí šelem - Albatros, Vilímek Nana Sahib - Beaufort, Kočí Ocelový olbřím - Hynek

LA JANGADA (1881)

Tajemství pralesa - Albatros, Vilímek Jangada - Beaufort, Kočí, Lauermann

L'ÉCOLE DES ROBINSONS (1882)

Škola Robinsonů - Albatros, Beaufort, Kočí Dva Robinsoni - Vilímek

LE RAYON VERT (1882)

Zelený paprsek

KÉRABAN LE TETU (1883)

Tvrdohlavý Turek - Vilímek Paličatý Kéraban - Beaufort, Kočí

L'ÉTOILE DU SUD ( 1884)

Hvězda Jihu

L'ARCHIPEL EN FEU (1884)

Archipel v plamenech - Albatros (in Chancellor),
Beaufort, Kočí, Vilímek Achipel v ohni - Hynek

MATHIAS SANDORFF (1885)

Nový hrabě Monte Christo - Mladá fronta, Vilímek Matyáš Sandorf - Beaufort, Kočí Matyáš Sandorf, Nový hrabě Monte Christo - Albatros

L'ÉPAVE DE CYNTHIA (1885)

Trosečník z Cynthie

ROBUR LE CONQUÉRANT (1886)

Robur Dobyvatel - Albatros, Beaufort, Kočí Vzducholodí kolem světa - Vilímek

UN BILLET DE LOTERIE N 9672 (1886)

Los č. 9672

NORD CONTRE SUD (1887)

Sever proti Jihu

LE CHEMIN DE FRANCE (1887)

Cesta do Francie

DEUX ANS DE VACANCES (1888)

Dva roky prázdnin

SANS DESSUS DESSOUS (1889)

Zmatek nad zmatek

FAMILLE SANS NOM (1889)

Bezejmenná rodina

CÉSAR CASCABEL (1890)

Oceánem na kře ledové - Albatros, Vilímek César Cascabel - Beaufort, Kočí

MISTRESS BRANICAN (1891)

Zajatec pustin - Albatros
V pustinách australských - Vilímek Mistres Branicanová - Beaufort, Kočí

LE CHÁTEAU DES CARPATHES (1892)

Tajemný hrad v Karpatech

CLAUDIUS BOMBARNAC (1893)

Klaudius Bombarnak

PETIT BONHOMME (1893)

Malý Dobráček

MIRIFIQUES AVENTURES DE MAITRE ANTIFER (1894)

Neobyčejná dobrodružství mistra Antifera - Albatros,Beaufort, Kočí Dobrodružná závěť - Vilímek

L'ILE Á HÉLICE (1895)

Plovoucí ostrov

FACE AU DRAPEAU (1896)

Vynález zkázy - Albatros, Vilímek Tváří v tvář praporu vlasti - Beaufort, Kočí

CLOVIS DARDENTOR (1896)

Clovis Dardentor - Beaufort, Kočí Milionář na cestách - Vilímek

LE SPHINX DES GLACES (1897)

Ledová sfinga

LE SUPERBE ORÉNOQUE (1898)

Na vlnách Orinoka - Albatros, Vilímek
Nádherný Orinoko - Beaufort, Kočí

LE TESTAMENT D'UN EXCENTRIQUE (1889)

Závěť výstředníka - Albatros, Beaufort, Kočí Hra o dědictví - Vilímek

SECONDE PATRIE (1900)

Druhá vlast

LE VILLAGE AÉRIEN (1901)

Ve ve vzduchu - Beaufort, Kočí

LES HISTOIRES DE JEAN-MARIE CABIDOULIN (1901)

Záhadné dobrodružství velrybářské lodi - Albatros Příběhy Jana Marie Cabidoulina - Beaufort, Kočí mořský had

LES FRÉRES KIP (1902)

Bratři Kipové

BOURSES DE VOYAGE (1903)

Cestovní stipendia

MAITRE DU MONDE (1904)

Pán světa

UN DRAME IEN LIVONIE (1904)

Drama v Livonsku

L'INVASION DE LA MER

Zatopená Sahara - Vilímek Zatopená poušť - Beaufort, Kočí

LE PHARE DU TOUR DU MONDE (1905)

Maják na konci světa

LE VOLCAN D'OR (1906)

Zlatá sopka

L'AGENCE THOMPSON AND CO (1907)

Trampoty páně Thompsonovy

LA CHASSE AU MÉTÉORE (1908)

Honba za meteorem

LE PILOTE DU DANUBE (1908)

Lodivod dunajský

LES NAUFRAGÉS DE "JONATHAN" (1909)

Trosečníci z lodi Jonathan - Vilímek Trosečníci Jonathanu - Beaufort, Kočí

LE SECRET DE WILHELM STORITZ (1910)

Tajemství Viléma Storitze

L'ÉTONANTE AVENTURE DE LA MISSION BARSAC (1914)

Podivuhodná dobrodružství výpravy Barsakovy

HIER ET DEMAIN (1924)

Věčný Adam